La aventura ‘quijotesca’ de la escritora María Gómez Lara: ‘Este es un libro sobre el amor por los libros’

¿Qué dirían los personajes de Don Quijote de la Mancha si se les diera la posibilidad de expresar qué piensan? ¿Y qué si esos discursos fueran exquisitos poemas sobre la locura, el amor, el hastío, el feminismo la libertad? La escritora bogotana María Gómez Lara se aventuró a poner palabras –o a retomarlas– en boca del Quijote, Dulcinea, Marcela y Zoraida, entre otros, en su nuevo libro, que se titula Don Quijote a voces.

“Este libro tiene una parte de homenaje y otra de diálogo. Pero una de las razones por las que me animé a publicarlo es porque me di cuenta de que va más allá de eso. Los personajes de Don Quijote pueden ser muy vigentes y nos pueden hablar de muchas maneras. Para las personas que son expertas en Don Quijote, el libro está lleno de detalles, pero incluso si uno no se lo ha leído, la idea es que los poemas despierten aspectos de la condición humana que nos hablan todavía y que son muy vigentes”, comenta la autora en charla con EL TIEMPO.

Su pasión por el libro cumbre de Cervantes empezó desde hace años y se profundizó con los seminarios que cursó en su doctorado en Poesía Latinoamericana de la Universidad de Harvard –donde también hizo una maestría en Literatura y Lenguas Romances–. De hecho, Don Quijote a voces estuvo listo en 2015, pero permaneció guardado hasta que fuera el momento oportuno.

“El poeta Darío Jaramillo me aconsejó: ‘Cuando creas que terminaste un libro, cuando ya estás segura de que lo terminaste, mételo en un cajón y no lo abras por un año. Y después vuelve a leerlo como si lo hubiera escrito tu peor enemigo’”.

Radicada en España, donde es maestra de escrituras creativas en la Escuela de Escritores de Madrid, los libros de María se podrán conseguir por primera vez en Colombia (antes solo era posible por internet), gracias a que el sello Siglo del Hombre los imprimirá y distribuirá localmente. Por ahora, Don Quijote a voces y su anterior publicación, El lugar de las palabras (2020), ambos de editorial Pre-Textos, ya se encuentran en las principales librerías.

La autora está en el país para presentar su reciente creación en charlas –tendrá una, el 5 de septiembre, en la librería Ficciones de Bogotá (carrera 8.ª n.º 67-77)– y en la Fiesta del Libro de Medellín, el 8 de septiembre.

Sí. Me interesan mucho las mujeres y hay muchas en Don Quijote. Las dividí en categorías, en distintos grados de voz que ellas tienen, y yo quería que todas tuvieran voz hasta las que no tienen en el texto original. Pero en el libro hay tres mujeres poderosas: Marcela, Soraya y Dulcinea. Marcela es la que más habla y su figura me encanta. Es una pastora, a quien antes de aparecer en el relato ya la están insultando y acusando de ser una asesina. Luego, nos enteramos de que otro pastor, Grisóstomo, se enamoró de ella, pero Marcela no le correspondió, entonces él se suicida y todos los personajes están culpando a Marcela por eso. Cuando ella entra en escena, hace un discurso sobre su libertad, dice que tiene todo el derecho a no corresponder un amor y que ella no mató a Grisóstomo, que él se quiso matar. Imagínate lo vigente que es eso en este momento, una pregunta por la libertad de las mujeres, cuando las mujeres somos dueñas de nuestro deseo, de nuestro cuerpo, tenemos voluntad, decisión (...) entonces un personaje como Marcela, escrita en el tiempo de Cervantes, es supervigente hoy y su discurso es muy poderoso dentro del texto original.

Y con Dulcinea, pues en el texto casi no dice nada, entonces en el poema yo la puse a decir lo que yo quería que ella dijera: que no se aguanta más a Don Quijote, que no tiene ni idea quién es él y que ella es dueña de su propia historia, que tiene derecho a contarla. Eso me lo inventé a partir de la ficción y de la importancia que creo que debería tener su voz y las voces de las mujeres en general, que es algo que a mí me importa.

En todas partes. Don Quijote es la locura lúcida. Uno ve cómo funciona su imaginación, por ejemplo, en el episodio paradigmático, y hay un poema sobre eso, de los molinos: él ve molinos, los transforma en gigantes y se estrella. Digamos que ese es el día a día de cualquiera de nosotros (se ríe). Y es que la locura no tiene que ser necesariamente locura, sino una desconexión entre nuestras expectativas de la realidad y la dificultad de la realidad, ¿no? O sea, entre lo prosaico de la realidad y el mundo de la imaginación. Entonces, la locura de Don Quijote es la locura más clarividente y más lúcida que hay. Él ve con mucha más claridad que quienes aparentemente están cuerdos.

Este es un libro ilustrado –a cargo de Laura Patiño- y quisiera agregar que es sobre el amor a los libros, para mí eso es muy importante; también es un libro divertido. Hay un aspecto de mi personalidad en él, porque yo me burlo mucho de mí misma y eso no se ve tanto en mis otros libros porque yo normalmente escribo libros muy tristes, y este es el único libro no triste que he escrito, entonces es divertido, tiene que ver con las voces y es un homenaje a la literatura que nos hace tan felices.

Yo no tengo ningun afán, afortunadamente la poesía tiene otros tiempos. En este mundo tan acelerado, sobrecargado de estímulos y de información, la poesía nos obliga a pausar, a respirar y a tomarnos el tiempo para saber cuándo un libro está listo (...) Creo que es importante verlo con distancia, tener distancia frente a los textos, frente a la experiencia que los produjo, frente al momento de la creación. Para que un libro esté listo hay que trabajarlo mucho.

El arte es una cosa que hacemos los seres humanos, que lidia con la emoción y con los dolores; de todas maneras puede que más adelante se vuelva una herramienta, yo no la sé usar entonces no quiero criticarla. Soy escéptica al respecto, en la medida en que yo todavía escribo con tinta morada y a mano. Puede que algún experto en IA me desmienta, pero es posible que la Inteligencia Artificial pueda hacer un buen poema, correcto, pero no un poema que te haga llorar, que te mueva las fibras. Yo no lo he visto.

Eso depende del proceso de cada uno. Como profesora de escritura creativa siempre  recomiendo leer lo que más puedan para pulir su escritura; leer despierta la escritura; de hecho, muchos poemas que escribo son con epígrafes y son poemas que escribí después de leer algún poeta que me ha conmovido. Otra cosa, y repito que depende del proceso de cada quien, es que mí no me preocupa no estar escribiendo todo el tiempo, yo escribo cuando necesito escribir. Creo que ese afán de escribir todo el tiempo puede generar una presión que no es necesaria porque la escritura tiene sus ritmos. 

SOFÍA GÓMEZ G.

Cultura EL TIEMPO

@s0f1c1ta