Lo que debe hacer para legalizar su carrera universitaria en otro país

Cada gobierno debe confirmar la idoneidad de quien solicita el reconocimiento de su título obtenido en Colombia, y si bien estos trámites varían entre países, hay unos requerimientos básicos que deben surtirse en Colombia.

(Tema relacionado: Así funcionarán las convalidaciones de títulos en el exterior)

En primer lugar, es necesario hacer la distinción entre convalidación y homologación. Según los ministerios de Relaciones Exteriores y de Educación, la convalidación es el reconocimiento que el gobierno hace sobre títulos de educación superior otorgado por una institución extranjera legalmente reconocida; mientras que la homologación corresponde al reconocimiento de créditos o asignaturas, sin que necesariamente medie un título.

Para el Ministerio de Educación, el objetivo de este reconocimiento es que los diplomas adquieran los mismos efectos académicos y jurídicos que tienen aquellos otorgados en el país con el cual Colombia firma el convenio, sin que esto exonere al profesional de cumplir con los requisitos que una nación le exija para el ejercicio profesional en su territorio.

(Le puede interesar: Presupuesto del sector Educación vuelve a incrementar en 2022)

1. Presentar ante el Ministerio de Educación Nacional los siguientes documentos:

-Original del diploma (con el respectivo registro)

-Original del acta de grado

-Original de las calificaciones (con intensidad horaria, promedio y sistema o escala de valoración)

-Programa académico refrendado por la institución de educación superior donde cursó estudios

-Recibo de pago expedido por el Ministerio de Educación Nacional

(También: 476.000 estudiantes dejaron de recibir alimentación escolar en 2020)

2. Diligenciar la solicitud del trámite virtual de la apostilla o de la legalización de los documentos educativos en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores. El costo de la apostilla es de 31 mil pesos y el de la legalización de 21 mil. Recuerde consultar precios y direcciones en la página oficial. 

3. Traducción oficial al idioma respectivo. El directorio de los traductores oficiales puede consultarlo en la página del Ministerio de Relaciones de Colombia en su sección de trámites www.cancilleria.gov.co

4.Diligenciar la solicitud del trámite virtual de la apostilla o de la legalización en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de las traducciones oficiales con reconocimiento de firma del traductor oficial ante Notario Público. Se apostillan o legalizan sobre la firma del Notario.

5. Legalizar ante la embajada o consulado del respectivo país en Colombia, el trámite realizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores, si el mismo no es por apostilla. Este último trámite puede tener algún costo dependiendo de lo establecido por la embajada o consulado.

(Lea también: ‘En Colombia sobran universidades y faltan instituciones técnicas’)

Argentina: para posgrados y ejercicio de la profesión en todas las áreas.

España: para posgrados en áreas de ciencia, tecnología y cultura.

Bulgaria: para posgrado y ejercicio profesional en todas las áreas.

Uruguay: para posgrado y ejercicio profesional en todas las áreas.

(Le puede interesar: Estas son las becas que el Icetex le ofrece para estudiar en Rusia)

México: para posgrados y ejercicio profesional en las áreas de cultura, educación y ciencia.

Alemania: para posgrados y ejercicio profesional en educación, economía, derecho, istración, ciencias básicas, ingeniería, arquitectura, geología, medicina, odontología, veterinaria, agronomía, zootecnia y psicología.

Los colombianos que hayan estudiado en el exterior y los extranjeros que quieran hacer válido su título en Colombia, también deben realizar una serie de trámites que establece el Ministerio de Educación Nacional.

(Vea: Conozca algunos requisitos necesarios para hacer una maestría en otro país)

1. Solicitud escrita en el formato suministrado por el ministerio.

2. Fotocopia autenticada del diploma del título que se pretende convalidar, el cual debe estar legalizado por vía diplomática o con sello de apostilla. Si está en idioma diferente al español deben tener la respectiva traducción oficial y su legalización diplomática.

3. Original o copia autenticada del certificado de calificaciones o del plan de estudios expedidos por la institución, debidamente legalizados, por vía diplomática o con sello de apostilla. Si está en idioma diferente al español deben tener la respectiva traducción oficial y su legalización diplomática

4. Fotocopia del documento de identidad (cédula de ciudadanía, de extranjería, pasaporte).

5. Recibo de consignación de la tarifa correspondiente.

Los títulos en el área de la salud requieren adicionalmente:

a) Pénsum académico de los programas cursados, relacionando contenidos teóricos y actividades prácticas.

b) Relación de actividades académicas y asistenciales que el solicitante desarrolló durante el programa.

c) Para el programa de medicina, certificación de finalización del año de internado rotatorio (o su equivalente en el país de origen).

d) La convalidación de un título de posgrado en el área de la medicina, debe anexar que el título de pregrado otorgado por una institución nacional o extranjera caso en el cual, debe estar convalidado.

Por su parte los títulos de pregrado en derecho deberá acreditar la aprobación de estudios específicos de la legislación colombiana en Derecho Constitucional Colombiano, Derecho istrativo, Procesales Especiales (Civil, istrativo, Penal y Laboral). Estos estudios podrán cursarse en una institución de educación superior colombiana que cuente con el registro calificado del programa de derecho, o acreditarse con los resultados que se obtenga en el examen de calidad superior-ECAES.