Zeina Abirached: entrevista en blanco y negro

Zeina Abirached cree que París sería perfecta si tuviera mar. Nació en Beirut y cuando se mudó a la capital sa su piel ya se había acostumbrado al clima mediterráneo y al agua salada; aun así encontró en la ciudad de las luces un lugar que le permite hacer libros como mejor sabe: con diálogos precisos, sonidos por todas partes y dibujos en blanco y negro. Cree que el color puede distraer del mensaje que quiere dar y siente que no lo necesita. Cuando Zeina dibuja suena Mozart, Bob Dylan, Leonard Cohen y música egipcia de los años 50. Pero cuando escribe hay silencio: necesita solo escucharse a sí misma.

En el momento de escoger las historias prefiere las que conoce, las que ha vivido. Piensa en el lenguaje –en todos los lenguajes– como un hogar, como un lugar donde sentirse en casa. No suele dibujar nada si no está ligado a un texto. Para ella escribir e ilustrar van de la mano. Habla libanés, francés, inglés, pero dice que de todas las formas de lenguaje la que más le gusta es el dibujo porque llega a todos, porque cualquiera puede identificarse, así las letras de sus alfabetos sean distintas. En LECTURAS le hicimos unas preguntas y le pedimos que las respondiera en el lenguaje que ella prefiere.

ANDREA YEPES CUARTAS