El sorpresivo comentario de la RAE sobre la expresión en redes 'Abudinear'

Internautas volvieron viral la palabra que haría referencia al verbo 'robar' o 'estafar'.

El Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua. Foto: Mauricio Moreno / EL TIEMPO

06.09.2021 08:25 Actualizado: 06.09.2021 14:58

Comentar

La ministra de las TICs, Karen Abudinen, ha estado en el ojo del huracán en las últimas semanas por la presunta pérdida de $70.000 millones de anticipo en un contrato a cargo del ministerio que lidera. El acuerdo era con la Unión Temporal Centros Poblados para llevar internet a 15 departamentos.

La polémica se dio porque las obras no han sido adelantadas en las zonas rurales planeadas.

(Lea también: Caso Mintic: se desata guerra entre socios de Centros Poblados).

Su nombre no demoró en en convertirse en tendencia a través de redes sociales, en las cuales los internautas empezaron a utilizar la palabra "abudinar" y "abudinear" como sinónimo de "robar".

Un en Twitter le preguntó a la Real Academia Española (RAE), institución a cargo de la regulación del idioma español, sobre la existencia de la palabra y su significado.

En su momento, la RAE le respondió que no tenía documentación sobre el uso de la palabra en el idioma español.

Acto seguido, el hombre le puso un ejemplo sobre la utilización que se le estaba dando en Colombia y la institución le respondió en las últimas horas.

#RAEconsultas Documentamos las formas «abudinar» y «abudinear» en textos de redes sociales como verbos de reciente creación, usados en el habla popular de Colombia con el sentido de ‘robar, estafar’.
— RAE (@RAEinforma) September 1, 2021

"Documentamos las formas «abudinar» y «abudinear» en textos de redes sociales como verbos de reciente creación, usados en el habla popular de Colombia con el sentido de ‘robar, estafar’ ", escribió la RAE.

(Además: 'Yo no me robé esa plata': Ministra TIC en debate de moción de censura).

'No hay inclusión en el diccionario académico'

En horas de la tarde de este lunes, la RAE aclaró que, si bien enfatizó en lo que podría significar 'Abudinear' en un contexto particular, en ningún momento avaló ni oficializó la palabra.

Un internauta le preguntó a la RAE: "¿Es cierto, como circula en algunos medios colombianos, que la RAE ha reconocido o aceptado los términos «abudinar», «abudinear»?".

La RAE, enfática, respondió que no. "El servicio de consultas RAE respondió una duda sobre esos términos diciendo que se trata de derivados recientemente creados a partir del apellido de una política colombiana".

"(Responder la duda sobre Abudinear) en absoluto implica su reconocimiento oficial ni mucho menos su inclusión en el diccionario académico", concluyó la entidad.