¿Se dice 'negocear' o 'negociar'? La RAE aclara la forma correcta y por qué se comete este error

La Real Academia Española (RAE) resolvió recientemente una duda frecuente entre los hispanohablantes: ¿se dice “negocear” o “negociar”? La respuesta fue ofrecida por medio de la sección 'Español al día', el canal oficial de consultas lingüísticas de la institución.

De acuerdo con la RAE, el verbo correcto es “negociar”, mientras que la forma “negocear” es un error que, aunque extendido en el uso coloquial, no está aceptado por las normas del español. 

(Leer más: Mañana fue muy bonito, helado bueno de las cosas, tolerancia cero / El lenguaje en el tiempo). 

La confusión puede deberse a la similitud en la pronunciación de ambas formas, pero solo una es gramaticalmente válida.

La RAE define “negociar” como “tratar y comerciar, comprando y vendiendo o cambiando géneros, mercancías o valores para aumentar el caudal”. Esta definición también se aplica en contextos de acuerdos, diálogos y transacciones no necesariamente comerciales.

En cuanto a la conjugación correcta del verbo, la institución advierte que se deben evitar formas mal construidas como negoceo o negoceamos. La forma correcta es:

(Seguir leyendo: Escribidor, escritor, escribiente, aplastateclas / El lenguaje en el tiempo).

Así mismo, en pretérito: negocié, negociabas, negociaron, entre otras.

La sección “Español al día” de la RAE fue creada en 1998 y está conformada por un equipo de filósofos y lingüistas especializados. 

(Le puede interesar: OK, okey, disyóquey, diyey, barbacoa, barbiquiú / El lenguaje en el tiempo). 

Además, la RAE ofrece orientación sobre normas ortográficas y brinda herramientas para mejorar el uso del idioma. Entre los consejos para ubicar correctamente las tildes se destacan:

Algunos de los términos recientemente aceptados por la RAE, como perreo, disforia de género o supervillano, han generado debate. Sin embargo, la Academia insiste en que el idioma evoluciona y refleja los cambios culturales y sociales.

Una discusión lingüística ha resurgido en Colombia sobre la correcta escritura de los valores en los billetes emitidos por el Banco de la República. 

Algunos s en redes sociales han señalado que incluir la palabra “mil” junto a una cifra (como “20 mil”) podría representar un error de ortografía, según las normas del español. La Real Academia Española (RAE) y el Banco de la República han emitido pronunciamientos al respecto.

(Puede ver: Médico explicó por qué las fórmulas en los hospitales tienen 'mala letra': 'No es casualidad'). 

La RAE establece que no debe mezclarse la escritura numérica con palabras en expresiones complejas que incluyan números, salvo cuando se trate de términos como “millón”, “billón” o “trillón”, considerados sustantivos numerales. 

Según su normativa, es incorrecto escribir combinaciones como “25 mil personas”, ya que “mil” no es un sustantivo, sino un adjetivo numeral.

La familia de billetes actualmente en circulación en Colombia, emitida a partir de 2016, incluye denominaciones como 2 mil, 5 mil, 10 mil, 20 mil, 50 mil y 100 mil pesos, con la cifra y la palabra “mil” escritas de forma combinada.

Mauricio Cárdenas, entonces ministro de Hacienda, explicó en 2018 que la intención del nuevo diseño era facilitar el manejo de las cifras, eliminando los tres ceros tradicionales para alinearse con prácticas internacionales. 

(Continuar leyendo: Pirsin, pírsines, cuórum, bimensual, bimestral, autorretenedores / El lenguaje en el tiempo). 

En ese momento incluso se planteó reemplazar la palabra “mil” por “nuevos”, pero la propuesta no fue implementada.

En un comunicado del 28 de febrero de 2018, el Banco de la República respaldó esta decisión señalando que el formato adoptado “facilita las transacciones, el registro contable y equipara la unidad monetaria con estándares internacionales”.