Explicativo

La palabra que se puede pronunciar, pero es difícil de escribir en español

Las reglas ortográficas del lenguaje dificultan el encontrar la manera de redactar dicha frase.

La RAE actualizó el Diccionario de la Lengua Española — Es el imperativo de ‘salirle’. Foto: iStock

Link

Leidy Estefanía Rico Arboleda

PERIODISTA01.10.2024 08:16 Actualizado: 01.10.2024 08:18

Comentar

En el español se pueden encontrar diferentes palabras complejas de pronunciar y de escribir, incluso siendo nativos podemos tener dificultades, puesto que dichos términos no se escuchan con frecuencia y, por lo tanto, no muchos conocen cuál es su significado.

(Lea también: Rae explica si es 'en base' o 'con base': vea la forma correcta de pronunciarlo).

Dos ejemplos de esto son: esternocleidomastoideo, que es el nombre de un músculo del cuello que permite los movimientos de la cabeza; y otorrinolaringólogo, como se le llama a los profesionales de salud especializados en las funciones del oído, la nariz y la garganta.

Aunque algunos pueden estar familiarizados con los términos anteriores, pocos conocen que existe una palabra en español que es fácil de pronunciar, pero su dificultad se encuentra al momento de querer escribirla en nuestro idioma.

(Siga leyendo: ¿Se dice alverja, arveja o arverja? Esta es la manera correcta según la RAE).

La palabra que es fácil de pronunciar, pero difícil de escribir

Tanto la Real Academia Española (RAE) como la Fundación del Español Urgente (Fundéu) explican que hay una palabra que resulta muy fácil de pronunciar, pero al tratar de escribirla se puede cometer un error debido a las normas ortográficas del lenguaje.

La cual es el imperativo de ‘salirle’, cuya composición ha sido representada por varias personas como ‘salle’, ya que es la unión entre el verbo ‘salir’ y el pronombre enclítico ‘le’, pero no se puede redactar de la manera en la que se hizo anteriormente, según ‘ABC’.

(De interés: La vez cuando la Real Academia de la Lengua Española 'eliminó dos letras' del abecedario).

#RAEconsultas Son incorrectas *«salle» y *«sal.le» para escribir el imperativo «sal» + clítico «le» https://t.co/8ZmD1uacgQ
— RAE (@RAEinforma) June 6, 2016

Cabe destacar que los pronombres enclíticos van unidos como sufijo tras el verbo, tal como se puede encontrar en la palabra ‘llámame’, pero el problema con ‘salle’ es que al unir esas dos palabras su pronunciación cambia por completo, por lo que su significado se pierde, de acuerdo con ‘Huffpost’.

Debido a esto, la RAE aclara que también es incorrecto expresar ‘sal.le’ como una solución a la escritura de dicha expresión, por lo cual algunas personas sugieren escribirla junto con un guion ‘sal-le’, lo cual permitiría mantener su pronunciación.

Sin embargo, la Real Academia Española explica que esa tampoco se puede tener en cuenta como una solución, puesto que “nuestro sistema ortográfico no cuenta con recursos para representar la secuencia fónica consistente en la articulación de dos eles seguidas dentro de la palabra”, esto obligaría a que su pronunciación cambiara por ‘sa.lle’ o ‘sa.ye’.