Editorial

Migrante, inmigrante o emigrante: ¿cuál es la forma correcta de decirlo?

La persona que migra es quien se traslada de el lugar en el que habita hacia otro

Los términos tienen diferencias sutiles que aplican para distintos contextos. Foto: AFP

Link

Pedro Ioskyn

REPORTERO GRÁFICO11.07.2024 13:28 Actualizado: 11.07.2024 13:33

Comentar

Frecuentemente utilizados y confundidos en distintas oraciones, los términos migrante, emigrante e inmigrante tienen un punto en común en el que pueden ser utilizados indiferentemente, pero dependiendo del contexto, las tres palabras adquieren significados particulares.

La migración es un fenómeno que sucede desde el principio de la historia de la humanidad, y pese a que muchas personas deciden quedarse en el territorio en el que nacieron y adoptaron como su tierra, a día de hoy millones de personas en todo el planeta migran hacia otro lugar por distintos motivos.

En las redes sociales, los términos migrante, emigrante e inmigrante son utilizados con frecuencia para referirse de forma correcta al mismo fenómeno, y según la Universidad Pontificia Bolivariana (UPB) de Medellín, las tres opciones se refieren a "una persona que deja un lugar para establecerse en otro". De acuerdo a la UPB, el significado preciso de cada término es el siguiente:

Migrante: utilizado para referirse a la persona que migra, todo aquel que abandona el lugar en el que habita y llega a otra parte para radicarse y constituir su hogar en él
Emigrante: utilizado para referirse a la persona que emigra, a aquella que se traslada del lugar donde tiene establecido su hogar (pueblo, ciudad, país) para establecerse en otro
Inmigrante: se refiere a una persona que deja su país natal y se va para otro, para radicarse en él

Las diferencias entre migrante, emigrante e inmigrante

Más allá del punto en el que coinciden, las palabras adoptan un significado particular según el contexto, por lo que migrante es el término más utilizado para la definición detallada anteriormente, pero según Dora Luz Muñoz Rincón de UPB "el sustantivo emigrante pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que inmigrante hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él".

Foto de referencia. — Todas las personas que abandonan un lugar para establecerse en otro son consideradas migrantes. Foto:iStock

En esa línea, la Fundéu de la Real Academia Española (RAE) indica que migrante engloba a las palabras emigrantes e inmigrantes debido a que su definición general es "que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente".

Sigue toda la información de Internacional en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.