Un diccionario para entender el Llano

Llanos Siete días, revista especializada, publica este artículo especial que el autor del diccionario elaboró para dar un contexto sobre este libro obligado de consulta, que pone al lector en o con arcaísmos y americanismos desconocidos en el interior del país.

Siempre he creído en la necesidad de trabajar en función de recoger la cultura llanera para que no desaparezca como muchas de las cosas que por diferentes razones han desaparecido. Hace muchos años, me inquietó saber qué era el llanero desde lo cultural, de cómo, sin saberlo, preservaba una serie de costumbres como el trabajo, la vivienda, el arte de ejecutar instrumentos, de cantar, de bailar, pero en particular el lenguaje único en Colombia aprovechando términos españoles, indígenas y deformaciones dadas a los términos, como por ejemplo el caso del término francés Monsieur por musiú, para significar al extranjero venido de Europa.

Durante muchos años he investigado a este respecto y esto dio para la realización de un libro que titulé ‘Diccionario llanero’, donde a fuerza de constancia se han logrado recopilar un poco más de 4.000 palabras trabajadas desde su ordenamiento, la parte ortográfica, semántica y su significación dentro de un lenguaje, que es propio de los Llanos de Colombia.

Me voy a permitir transcribir una sección del prólogo, escrito por el investigador y escritor Eduardo Mantilla Trejos que dice:  Recoger, pues, ese material lingüístico diseminado por los Llanos Orientales de Colombia y Occidentales de Venezuela fue la ímproba tarea que se impuso Hugo Mantilla Trejos. Autor en parte y editor de la antología de poesía del Llano titulada 26 Cantores llaneros, Mantilla Trejos recolectó, definió y ordenó un glosario de 4.502 vocablos y 457 refranes y dichos de la región, para ensamblar el presente Diccionario Llanero, libro que está llamado a ser una útil herramienta de trabajo para científicos del idioma y un magnífico catalizador de las vocaciones literarias que empiezan a perfilarse en la llanura oriental.

Con paciencia benedictina el autor de este trabajo, durante 20 años, recorrió Arauca, Casanare, Meta, Vichada y Apure, en Venezuela, y dialogó allí con patriarcas huraños dueños de hato, peones a destajo, indios andariegos, copleros relancinos, viejas lenguaraces; acopió montones de información y arrumes de opiniones hasta lograr esta obra que tiene importantísima misión cultural: revelar cómo se entienden los llaneros. 

acotejador. adj. El que hace versos rimados.

ahogador. s. Nudo corredizo que aprieta el cuello de los animales.

apechugao. part. Abrazado. ll 2. Pecho con pecho.

baladrón. adj. Persona de malas costumbres. ll 2. Fanfarrón.

batiburrillo. reg. Lío de grandes proporciones.

cagajoniá. reg. Recoger el estiércol para abonar los jardines,

chapichapi. s. reg. Aaguardiente claro. ll 2. Región del Municipio de Tame.

churripliegue. desp. Muchacho.

empiernao. adj. reg. Caballo mal amansado ódomado.

engavanao. adj. reg. Que anda fiestiando. ll 2. Se dice de las lagunas cuando se están secando y acuden a ella muchos gavanes a pescar.

ensotao. adj. reg. Se dice del trompo mal enrollado. ll 2. Escondido.

entucá. infinit. reg. Arremeter con entusiasmo una empresa ó trabajo.

entiempao. adj. reg. Estar en celo el animal.

enyugao. Enyugado. ll 2. Casado. ll 2. Animal bajo el yugo.

esainao. reg. Débil por mucho sexo.

esperrugío. reg. Triste. ll 2. Personal de mal aspecto.

falsiao. reg. Se dice del hueso luxado. ll 2. Nudo mal hecho al colgar la hamaca.

fallamán. s. arc. Persona que cargaba leña, de las calderas, en los barcos a vapor que

surcaban los ríos llaneros.

farruquiar. reg. Parrandear.

ganchete. adj. reg. Sombrero colocado de medio lado.

garúa. s. Lluvia muy tenue.

güeregüere. reg. Charlatanería. ll 2. De algo ininteligible.

hervidillo. s. reg. Ronquera al pecho. ll 2. Costipación.

jablachento. vulg. Que habla mucho.

jorconiá (r). verb. Forma cadenciosa de caminar.

lavagallo. s. reg. Aguardiente claro.

marramuncia. reg. Patraña.

ñoca. vulg. Pala muy gastada. ll 2. Mano defectuosa.

pagapatos. adj. reg. El que paga las consecuencias de algo que sucede.

quitamacho. reg. Mujer casquivana.

rumazón. reg. Tiempo que anuncia invierno. ll 2. Mal tiempo.

samplegorio. reg. Lío mayor.

tongoniáo. adj. Cierta manera de caminar.

veraniáo. Part. Veraneado. ll2 Aporreado por el verano. ll 3. abstinencia sexual.

zagaleto. s. Mozalbete. ll 2. Muchacho.

zumbao. reg. Atrevido. ll 2. Ladino.

El libro contó con la producción editorial de la Corporación Cultural Entreletras y ya completa su quinta edición.

https://entreletreltiempo.noticiasdopara.net.co/product/diccionario-llanero-2/