Explicativo

Colombiana en Nueva York pidió pizza 'regalada' y de verdad se la regalaron: 'Es una costumbre muy colombiana'

En Colombia es normal usar expresiones que algunas personas en el extranjero no suelen entender.

Los colombianos suelen usar esta expresión con frecuencia. Foto: iStock

Link

Wendys Loraine Pitre Ariza

25.10.2024 10:59 Actualizado: 25.10.2024 20:44

Comentar

¿Se ha imaginado alguna vez ir a un restaurante y decir que le regalen alguna comida y que acceden a regalársela? Aunque parece una historia de ficción a una colombiana le pasó en un lugar en los Estados Unidos.

(No deje de leer: Mujer contó cómo perdió su visa de Estados Unidos luego de que agentes de migración le revisaran el celular: ‘Jamás nadie me había tocado de esa forma’).

Una colombiana se encontraba en un bar disfrutando con algunas personas y cuando se le acercó al ‘bartender’ a pedirle que le ‘regalara una pizza’, él se la dio sin cobrarle un peso.

Le sucedió dos veces cuando utilizó las populares palabras de 'me regalas' para pedir algo, no necesariamente gratis.

En Colombia es muy popular escuchar frases al momento de comprar o llegar a algún sitio como: ‘Me regala’, ‘Me presta’, ‘Me permite’, entre otras. No quiere decir que le vayan a ‘regalar’ lo que está pidiendo, solo son expresiones.

(Infórmese: 'Nos entregaron la visa un martes y para el miércoles a las 6 a.m. ya hacíamos esto').

Aunque ella le explicó a Joseph, como es el nombre de este mesero, que no le estaba pidiendo ‘regalada’ la pizza, este hombre quiso tener el detalle y hacerle este detalle.

Los comentarios en redes no se hicieron esperar y hubo personas que hablaron acerca del poder de convencimiento de la colombiana.

“En Colombia se acostumbra a decir me regalas en vez de me vendes”, “La costumbre de decir me regalas para comprar algo. Solo pasa en Colombia”, “Como muchos colombianos, sacó ventaja de eso y no la pagó”, “Es normal decir me regala, pero es un decir”, fueron algunas de las explicaciones sobre la expresión.

En la caja de pizza iban bolsitas de cocaína. — El extranjero interpretó la solicitud de manera literal. Foto:iStock

(Siga leyendo: Colombiana en Estados Unidos cuenta por qué se devolverá al país: ‘Quiero vivir por mí y mi familia, no vivir para trabajar’).

¿Cuál es el significado de la expresión 'me regala'?

"Resulta inexplicable para un extranjero la costumbre colombiana de solicitar que nos regalen algo, cuando está sobreentendido que vamos a pagar el producto o el servicio", escribió el sociólogo y escritor Carlos Castillo Cardona en 2013 para EL TIEMPO.

Esta forma cortés de pedir algo, según el experto, puede que se origine de las costumbres serviles de la Colonia española. Incluso, explicó que en Ecuador se utilizan frases mucho más largas para realizar la solicitud: "Sea buenito, no sea malito, regálese un...".

Sin el contexto cultural colombiano de la frase, se pierde en la traducción el verdadero significado. Por lo tanto, los extranjeros pueden confundirse y malinterpretar la situación.